ჩემი egeomates

გეოსმოკში თარგმანის გაჯები

თქვენ egeomates  ძვირფასო, მე მოვახერხე მომეძებნა ადამიანი, რომელიც თარგმნის Geofumadas- ს იმ სივრცეში, რომელიც ამჟამად განისაზღვრა როგორც Geosmoke, ეს არის ამ სივრცის ინგლისური ვერსია. მივიღე და გავაგრძელე მიღება საინტერესო წინადადებები, ზეციდან ჯოჯოხეთში ფასების მიუხედავად, თუმცა გადაწყვეტილების მიღება არა მარტო თითო პოსტიან ღირებულებაში, არამედ ტექნიკური დარგისათვის, რომელიც მნიშვნელოვანი უპირატესობაა.

ჩემი ოფიციალური თარჯიმანით, ახლა მე საკმაოდ შეესაბამება იმ ფასებს, რომლებზეც მომცა პოსტი, თუ არა ეს ხანგრძლივი o monosyllable 500-ზე მეტი არსებული და 35-იანი, რომლებიც ყოველთვიურად გადიან მარტოხელა სასტუმროს ღამეებში. ჩემი საყვარელი თარჯიმნის ერთ-ერთი საინტერესო მხარეა განზრახვა, რომ იპოვნო ის, რაც მინდოდა მეთქვა ჩემი ცენტრალური ამერიკის კალიჩაში, პლუს უცხოური სიტყვების ნარევი, რომელსაც დროდადრო ვუშვებ, უფრო ჰალუცინაციიდან, ვიდრე ჩემს მკითხველთან კომპადრაგოდან გამომდინარე. და ბევრი მათგანი ჩემი მეგობარი მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით არის დაშორებული.

რატომ უნდა გადავიხადო ამის გადახდა ... მარტივია, მინდა დაუთმო ფიქრს, მე შემიძლია ინგლისურად ვთარგმნო ესპანური, მაგრამ მშრალი ქოქოსის გატეხვა იმის შესახებ, თუ რა უნდა ესმოდეთ ანგლოსაქსელებს ... არა მადლობა. ისეთი ადამიანის ყოლა, ვისაც ამის გაკეთება შეუძლია, რომელიც მიყვება გამოქვეყნების ჩემს გიჟურ რიტმს და რომელსაც შემთხვევით აქვს ძლიერი ადამიანური გრძნობა, როდესაც ვსაუბრობთ, რა ჯობია.

გამოცდილება უფრო მეტი იქნება, ვიდრე საგანმანათლებლო ტექნიკურს შორის, რასაც ეს გოგონა კარგად ფლობს და ჩემი ესპანური სასაუბრო ფრაზების ხშირი კონსულტაცია, მაგალითად, მაგალითად, როდესაც ვამბობ, რომ ჩემი პატარა გოგონა "ჭამს ფრჩხილებს" არ არის ნათქვამი "შეჭამა ფრჩხილები" ან " უკბინა ფრჩხილებს ”, არამედ მიანიშნებს სავარაუდო შფოთვაზე, რაც მას საყვარელი პერსონაჟების ნახვისკენ უბიძგებს. კიდევ ერთი შემთხვევაა ვენების ჭრა სიტყვასიტყვით, ვენების მოჭრა, ფრაზით, რომელსაც ამბობდა ჩემი ყოფილი უფროსი (რომელსაც ზოგჯერ მენატრება), რომელიც კანტაბრიიდან გადმოვარდა, როდესაც სიტუაცია კრიტიკულად იყო, ”ქუდი მოიხადე”, ”მოაჭერი თვალი” "სხვა საკითხებთან ერთად. ხშირ შემთხვევაში საჭირო იქნება ესპანური წყაროდან წამოსული ახსნის გაკეთება იმის შესახებ, თუ რა იქნა მიღწეული" საუკეთესო, რისი მიღწევაც შეიძლებოდა ... ბოდიში ჩელეებისთვის.

სიტყვები არ ნიშნავს ტერიტორიული პატარა, როგორც "აირჩიეთ" კონტექსტში "furular", "destrompar", "pirouettes" ... ვფიქრობ, ეს იქნება ნაკლებად რთული სიტყვები წინააღმდეგ ცენზურა Google- ის მოდერაცია, როგორიცაა 3rda, co * o, ca6rón და სხვები, რაც იმპულსისა და გარემოს დამოკიდებულია შეიძლება შეურაცხმყოფელი ან რბილი.

ოჰ, დამავიწყდა, გოგონა სამხრეთ ამერიკაშია და ის ძალიან კარგადაა გასავლელი; თუ მუშაობა ძალიან კარგია ... ჩვენ ხელს შეუწყობს თქვენ დღიურში ისე, რომ მათ შეუძლიათ დაგიკავშირდებათ.

გოლჯი ალვარესი

მწერალი, მკვლევარი, მიწის მართვის მოდელების სპეციალისტი. მან მონაწილეობა მიიღო ისეთი მოდელების კონცეპტუალიზაციასა და დანერგვაში, როგორიცაა: ქონების ადმინისტრირების ეროვნული სისტემა SINAP ჰონდურასში, ერთობლივი მუნიციპალიტეტების მართვის მოდელი ჰონდურასში, კადასტრის მართვის ინტეგრირებული მოდელი - რეესტრი ნიკარაგუაში, ტერიტორიის ადმინისტრაციის სისტემა SAT კოლუმბიაში. . Geofumadas ცოდნის ბლოგის რედაქტორი 2007 წლიდან და AulaGEO აკადემიის შემქმნელი, რომელიც მოიცავს 100-ზე მეტ კურსს GIS - CAD - BIM - Digital Twins თემებზე.

დაკავშირებული სტატიები

დატოვე კომენტარი

თქვენი ელფოსტის მისამართი გამოქვეყნებული არ იყო. აუცილებელი ველები აღნიშნულია *

დაბრუნება ღილაკზე